-
1 Berufung einlegen
————————in (hoger) beroep gaan, (hoger) beroep aantekenen -
2 Berufung einlegen
Berufung einlegen
to appeal [against a judgment] -
3 Berufung einlegen
-
4 Berufung einlegen
сущ.1) общ. подавать апелляцию2) юр. апеллировать, опротестовать, опротестовывать, подавать апелляционную жалобу, подать (апелляционную) жалобу, подать апелляцию, принести кассационную жалобу3) экон. обжаловать, подавать кассационную жалобу4) патент. подавать апелляционную апелляцию -
5 Berufung einlegen
to appeal* * *ausdr.to appeal v. -
6 Berufung einlegen
обжалвам -
7 Berufung einlegen
(bei jdm.)to appeal (to sb.) -
8 gegen seine Verurteilung wegen Steuerhinterziehung Berufung einlegen
gegen seine Verurteilung wegen Steuerhinterziehung Berufung einlegen
to be appealing against one’s conviction for tax evasion.Business german-english dictionary > gegen seine Verurteilung wegen Steuerhinterziehung Berufung einlegen
-
9 bei Gericht Berufung einlegen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > bei Gericht Berufung einlegen
-
10 eine Berufung Einlegen
гл.внеш.торг. подать апелляциюУниверсальный немецко-русский словарь > eine Berufung Einlegen
-
11 eine Berufung einlegen
гл.внеш.торг. подать апелляциюУниверсальный немецко-русский словарь > eine Berufung einlegen
-
12 gegen ein Urteil Berufung einlegen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > gegen ein Urteil Berufung einlegen
-
13 eine Berufung einlegen
подавать апелляциюDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Berufung einlegen
-
14 eine Berufung Einlegen
подать апелляциюDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Berufung Einlegen
-
15 gegen ein Urteil Berufung einlegen
юр. обжаловать решениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > gegen ein Urteil Berufung einlegen
-
16 Berufung
Berufung f 1. PAT appeal; 2. PERS appointment, nomination; 3. RECHT appeal • Berufung einlegen RECHT appeal against (court decision) • in Berufung gehen RECHT enter an appeal (court decision)* * *f 1. < Patent> appeal; 2. < Person> appointment, nomination; 3. < Recht> appeal ■ Berufung einlegen < Recht> court decision appeal against ■ in Berufung gehen < Recht> court decision enter an appeal* * *Berufung
calling, (Ernennung) appointment, nomination, call, (Gericht) appeal, (Versammlung) convocation;
• unter Berufung auf with reference to;
• Berufung im Armenrechtsverfahren appeal in forma pauperis;
• Berufung auf einen Artikel invocation of an article;
• Berufung auf eine Entscheidung quotation of a case;
• Berufung in eine leitende Stellung managerial appointment;
• Berufung eines Treuhänders appointment of a trustee;
• Berufung in den Vorstand board appointment;
• Berufung auf einen Lehrstuhl ablehnen to refuse a chair (professorship);
• Berufung begründen to state the reasons for an appeal;
• Berufung einlegen to lodge an appeal against;
• der Berufung stattgeben to uphold a decision on appeal;
• Berufung versagen to refuse leave to appeal;
• Berufung zurücknehmen to abandon an appeal;
• es ist keine Berufung möglich there is no right to appeal;
• Berufung ist unzulässig without appeal, non-reversible;
• Berufung ist zulässig with possible appeal. -
17 einlegen
einlegen
(in Bank) to deposit, to pay into, to put in, (in Brief) to enclose, to inclose, (in Zeitung) to insert;
• Berufung einlegen to appeal [against a judgment];
• Beschwerde einlegen to lodge a complaint;
• Extrastunde einlegen to put in an extra hour's work;
• Kapital einlegen to contribute capital;
• Protest einlegen to enter protest;
• Quittung in einen Brief einlegen to enclose a receipt with a letter;
• Sonderzüge einlegen to put on extra trains;
• Waren einlegen to lay in goods;
• Widerspruch einlegen to raise an objection. -
18 Berufung
Berufung f =, -en вы́зов, приглаше́ние (к себе́)Berufung f =, -en уст. созы́в (напр., собра́ния)Berufung f =, -en призва́ние (к чему́-л.)Berufung f =, -en приглаше́ние (для замеще́ния до́лжности); назначе́ние (на рабо́ту)Berufung f =, -en ссы́лка (auf A на кого́-л., на что-л.); mit [unter] Berufung auf j-n, auf etw. (A) ссыла́ясь на кого́-л., на что-л.Berufung f =, -en обжа́лование суде́бного пригово́ра [реше́ния], апелля́ция; Berufung einlegen подава́ть апелляцио́нную жа́лобу; keine Berufung zulassend безапелляцио́нныйBerufung f, Berufungsklage f апелляцио́нная жа́лобаBerufung f, Denomination f назначе́ние на до́лжностьBerufung f обжа́лование суде́бного реше́ния; приглаше́ние на до́лжность; ссы́лка на кого́-л., на что-л. -
19 einlegen
einlegen2 inlassen, -voegen♦voorbeelden:1 den 4. Gang einlegen • in de vierde versnelling schakelen, zettenBeschwerde einlegen • beklag indienenProtest einlegen • protest aantekenen -
20 Berufung
Berufung〈v.; Berufung, Berufungen〉2 het zich beroepen op ⇒ beroep, inroeping♦voorbeelden:4 Berufung einlegen • in (hoger) beroep gaan, (hoger) beroep aantekenenin die Berufung gehen • in (hoger) beroep gaan
См. также в других словарях:
Berufung einlegen (gegen) — Berufung einlegen (gegen) … Deutsch Wörterbuch
Berufung einlegen (bei) — Berufung einlegen (bei) … Deutsch Wörterbuch
Berufung einlegen — in Berufung gehen; Widerspruch einlegen; Revision einlegen; in Revision gehen … Universal-Lexikon
Berufung — Heranziehung; Revision; Ernennung; Lebensziel; Lebenssinn * * * Be|ru|fung [bə ru:fʊŋ], die; , en: 1. Angebot für ein wissenschaftliches, künstlerisches o. ä. Amt: eine Berufung als Professorin annehmen. Syn.: ↑ Bestellung, ↑ … Universal-Lexikon
einlegen — furnieren * * * ein|le|gen [ ai̮nle:gn̩], legte ein, eingelegt <tr.; hat: 1. (in etwas) hineinlegen: einen neuen Film in den Fotoapparat einlegen; Geld, Bilder in einen Brief einlegen; Sohlen in die Schuhe einlegen. 2. in eine in bestimmter… … Universal-Lexikon
einlegen — V. (Mittelstufe) etw. ins Innere von etw. legen Beispiel: Sie legte eine andere CD in das Laufwerk ein. einlegen V. (Mittelstufe) den Gang in einem Fahrzeug wählen Beispiel: Er hat den vierten Gang eingelegt. einlegen V. (Aufbaustufe) etw. in… … Extremes Deutsch
einlegen — ein·le·gen (hat) [Vt] 1 etwas (in etwas (Akk)) einlegen etwas irgendwo so anbringen oder hineintun, dass es benutzt werden kann ↔ herausnehmen <einen Film, eine Kassette, eine Diskette, eine CD einlegen; eine Sohle in einen Schuh einlegen>… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
in Berufung gehen — Berufung einlegen; Widerspruch einlegen; Revision einlegen; in Revision gehen … Universal-Lexikon
Berufung — Be·ru̲·fung die; , en; 1 nur Sg; die Berufung (zu etwas) ein innerer Drang, den jemand hat, einen bestimmten Beruf auszuüben oder bestimmte Aufgaben zu erfüllen: Er fühlt die Berufung, den Kranken zu helfen 2 meist Sg; das Berufen (1,2) einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Berufung — 1. a) Angebot, Bestellung, Ernennung, Ruf, Wahl; (bildungsspr.): Designation, Vokation; (Amtsspr.): Bestallung. b) Einberufung, Versammlung. 2. Aufgabe, Auftrag, Befähigung, Begabung, Bestimmung; (geh.): Begnadung, Sendung; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Widerspruch einlegen — in Berufung gehen; Berufung einlegen; Revision einlegen; in Revision gehen … Universal-Lexikon